《高祖债》
《高祖债》
点击查看配图（含有轻微惊悚元素）
一夕，梦至一处，殿宇岧峣，阴风飒然，烛影摇红，匾曰“易容司”。阶下立一叟，青袍白须，貌若老吏，向生招手曰：“子欲得好颜色乎？吾能易子骨相，纵潘安、宋玉复生，亦当避席。然有一语在先：子貌既美，则子孙世世承子旧貌，而又加丑焉。愿否？”
生闻之，略不踌躇，再拜曰：“愿之！但得一身俊秀，子孙之丑，非所计也。”
叟忽抚掌大笑，声如老鸮夜啼，笑时须眉皆动，似有泪光，良久乃止。指生曰：“痴儿！子识吾谁耶？吾非神，乃子高祖也。昔年吾亦遇此试，所答与子无二字异。归而娶妻生子，子肖吾旧貌，丑绝一乡。吾每念及，中夜徘徊，恐后人詈吾于地下。今见子复蹈前辙，吾心乃安——此债非吾一人负也。子既代吾受过，吾复何愧？”
言毕，以手拍生顶，生但觉颅骨格格有声，如折枯竹，面目顿易。方欲稽首，叟已化轻烟散去，惟余烛花爆响一声，殿宇俱杳。
生惊寤，急起取镜，见眉目清朗，非复向时蠢相，不觉狂喜。喜未已，忽见镜中唇角微翘，竟似叟笑时模样；以袖拭之，其笑愈显，隐隐有揶揄意。生大怒，举镜欲掷，镜中忽作人语，嗤嗤然曰：“掷不得，掷不得。吾债汝偿，汝债汝子孙偿，天道循环耳。汝今俊矣，宜速娶妇，早诞贵子，吾在九泉之下，专候看汝家小猢狲也。”
生毛发森竖，镜脱手坠地，碎为数片。俯拾视之，每片之中各现一丑面：或龇牙，或咧嘴，或翻目，皆肖生旧容而神情各异，宛如阖族老幼，毕集镜中。生掷片于地，作鸟兽散，而笑声犹隐隐不绝。
自是生果丰姿玉映，里中女子过其门者，辄回顾不能去。遂娶某氏，亦端丽。期年生子，啼声甫歇，稳婆抱出，面黑如漆，鼻塌唇掀，举室皆惊，妻几晕绝。生独抚掌曰：“吾祖诚不我欺也。”妻问其故，生诡对曰：“吾家世有丑种，今乃见于嗣耳，非妾之过也。”妻信之，涕泣而止。
其后子长，亦娶亦育，所生复丑于父。大抵三世之中，偶有一人俊出，余皆如旧。乡人遂号其家曰“轮俊某氏”，至今犹然。
异史氏曰：易容之约，高祖签之，子孙偿之，而书生复从而签之，是明知债山，而以身填壑者也。然天下之人，见利所在，虽明知祸遗后嗣，犹攘臂而争先，岂独一容貌哉？镜中一笑，令人毛发皆竖。
译文：
某邑有书生，忘了他的姓名，家里穷，长得又丑，二十多岁了，没有一个媒婆肯上他的门。每次走到水边照见自己的影子，就捡石头把倒影砸碎，长叹一声转身回去。
一天夜里，他梦见自己来到一处地方：殿宇高耸，阴风飒飒，烛影摇红，匾额上写着“易容司”三个字。台阶下站着一个老头，穿青袍，留白须，模样像个老衙吏，朝书生招手说：“你想要一副好相貌吗？我能替你换掉这身骨相，就算潘安、宋玉再世，也得让你三分。不过话要说在前头：你的相貌变美了，你的子孙就要一代代承袭你原来的模样，而且还会更丑。你愿意吗？”
书生听了，一点也没犹豫，拜了两拜说：“愿意！只要我自己生得俊秀，子孙丑不丑，我不管。”
老头忽然拍手大笑，笑声像夜里的老鸮啼叫，笑的时候须眉都在抖，眼里似乎还闪着泪光，过了好久才停下来。他指着书生说：“傻孩子！你知道我是谁吗？我不是神仙，我是你的高祖。当年我也遇到过这样的考验，回答的话跟你一个字都不差。回去后娶妻生子，儿子长得像我原来的样子，丑得全乡闻名。我每想到这件事，半夜还在屋里来回踱步，生怕后人在地下骂我。如今看你又走了我的老路，我这心里才踏实——这笔债不是我一个人欠的。你既然替我背了这个过错，我还有什么好惭愧的？”
说完，他用手拍了一下书生的头顶，书生只觉得头骨咯咯作响，像折断枯竹一样，脸立刻变了模样。他刚要叩头，老头已经化成一缕轻烟散去，只剩烛花“啪”地爆了一声，殿宇也都不见了。
书生惊醒，急忙爬起来拿镜子，只见眉目清朗，再也不是从前那副蠢相，不禁欣喜若狂。可喜还没喜完，忽然发现镜中的嘴角微微上翘，竟像那老头笑时的样子；用袖子擦了擦，那笑意反而更明显了，隐隐带着嘲弄。书生大怒，举起镜子要摔，镜中忽然发出人声，嗤嗤地笑着说：“摔不得，摔不得。我的债你来还，你的债由你的子孙来还，天道循环罢了。你如今俊了，该赶紧娶妻，早生贵子，我在九泉之下，专等着看你家的小猢狲呢。”
书生吓得毛发倒竖，镜子脱手掉在地上，碎成几片。他低头捡起来看，每一片里都现出一张丑脸：有的龇牙，有的咧嘴，有的翻白眼，都长得像他旧日的容貌，神情却各不相同，仿佛全族老小都聚在镜子里。书生把碎片扔在地上，那些脸像鸟兽一样四散，可笑声还隐隐约约没有断绝。
从此书生果然风姿俊朗，乡里的女子路过他家门口，没有不回头看、舍不得走的。他于是娶了某氏，也是端庄美丽。满一年生了儿子，婴儿的哭声刚停，稳婆抱出来一看：脸黑得像漆，塌鼻子翻嘴唇，全家人都惊呆了，妻子差点晕过去。书生却独自拍手说：“我祖上说的果然没骗我。”妻子问是什么缘故，书生编了个话回答：“我家世代有丑的血脉，如今应在儿子身上了，不是你的过错。”妻子相信了，哭了一阵也就罢了。
后来儿子长大，也娶妻生子，生下的孩子比父亲更丑。大抵三代之中，偶尔有一个人长得俊，其余都和从前一样。乡里人于是称他家为“轮俊某氏”，到现在还是这样叫。
异史氏说：易容的契约，高祖签了，子孙来还，而书生又接着签了，这是明知债如山高，还把自己填进沟壑的人。然而天下的人，看到利益所在，即使明知祸患会留给后代，也还是挽起袖子抢着上前，岂止是一副容貌的事呢？镜中那一笑，让人毛发都竖起来。